Author profile

Robin Buss

Robin Buss (1939-2006) was a London-born translator, film critic and journalist. His Penguin Classics versions of Dumas, Zola and other French novelists are complete, fully annotated and written in a modern English voice.

1 published book 0 published articles

About Robin Buss

Robin Buss (1939–2006) was born in London and went on to take a doctorate in French literature in Paris. Before translation became his defining work, he was known as a film critic and journalist, writing for the Independent on Sunday and the Times Educational Supplement, and publishing books on French and Italian cinema in the late 1980s and 1990s.

He is remembered above all for his Penguin Classics translations of nineteenth- and early-twentieth-century French novels. His editions of Dumas, Zola, Barbusse and Lafayette each carry his own introduction and endnotes, and all are complete and unabridged. The voice is modern and unshowy; he keeps Dumas's pace and Zola's bluntness without smoothing either.

The Count of Monte Cristo (1996) is his best-known translation. The novel had circulated in England for generations in shortened versions, so a full, uncut text with a scholar's annotations mattered. Penguin has kept the edition in print for nearly three decades.

Start with the Monte Cristo if you can give it the attention it deserves. It is a long book, and Buss's notes pull you through the Paris and Marseille of the 1810s and 1830s without slowing the story. If you want a shorter Zola first, his Thérèse Raquin is a tight, dark novel of adultery and murder in Rouen.

Published books

Translator

The Count of Monte Cristo

Alexandre Dumas's The Count of Monte Cristo follows Edmond Dantès, a young Marseille sailor whose promising future is wrecked in 1815 when jealous acquaintances and a self-protecting magistrate send him to the Château d'If without trial. After years in prison, a daring escape and a fortune he was not expecting, he reappears in Paris and Rome as a mysterious, wealthy count, patiently dismantling the lives of the men who betrayed him. Serialized in a Paris newspaper in the 1840s, it is a landmark of historical fiction that combines adventure, courtroom intrigue, romance and moral argument about justice and vengeance. This Penguin Classics edition presents Robin Buss's complete English translation, which makes it a practical choice among classic novels to read for anyone ready for a long, absorbing story.

View book